SEZON 1967/1968

sezon 4. / 22. premiera

Dymitr Furmanow
CZAPAJEW
adaptacja: Miloslav Stehlik
przekład: Jerzy Pleśniarowicz
inscenizacja i reżyseria: Krystyna Tyszarska
scenografia: Zbigniew Więckowski
prapremiera: 21 X 1967

 

obsada:
Czapajew – Jerzy Siech
Fiodor – Kazimierz Motylewski
Kutiakow – Ryszard Pałczyński
Sznarin – Józef Tyczyński
Pietka – Henryk Zandecki
Ilja – Jerzy Siatkowski
Czekow – Marek Łyczkowski
Stiopkin – Jan Stawarz
Anna Nikitczyna – Stefania Massalska
Marfa – Stanisława Siedlecka

sezon 4. / 23. premiera

Pedro Calderon de la Barca
DWOJE BRAM – TRUDNA STRAŻ
przekład: Edward Porębowicz
adaptacja i opracowanie dramaturgiczne: Celestyn Skołuda
reżyseria: Zbigniew Kopałko
scenografia: Anna Szeliga
opracowanie muzyczne: Władysław Kamiński
prapremiera: 4 XI 1967

 

obsada:
Don Feliks, galant, brat Marceli – Adam Wolańczyk
Lisardo, galant – Janusz Karan
Fabiusz, ojciec Laury – Henryk Halski
Laura, dama – Krystyna Łyczkowska
Marcela, dama – Urszula Nowacka
Harbuz, totumfacki don Lisarda – Adam Cyprian
Sylwia, duena Marceli – Jadwiga Jarwicz
Celia, duena Laury – Krystyna Hebda
Służący – Józef Tamski

sezon 4. / 24. premiera

Urszula Radziwiłłowa
NIECNOTA W SIDŁACH
adaptacja i opracowanie dramaturgiczne: Celestyn Skołuda
inscenizacja i reżyseria: Irena Byrska
scenografia: Zbigniew Więckowski
opracowanie muzyczne: Jerzy Garbień
prapremiera: 31 XII 1967

 

obsada:
Banut, kupiec – Józef Powojewski
Aruja, jego żona – Mirosława Leśniowska
Arlekin – Jerzy Siech
Laura – Stefania Massalska
Doktór – Józef Tamski
Sędzia – Józef Tyczyński
Gubernator – Henryk Zandecki
Wielki Wezyr – Jerzy Siatkowski
Cesarz – ***

sezon 4. / 25. premiera

William Shakespeare
HAMLET
przekład: Jarosław Iwaszkiewicz
inscenizacja i reżyseria: Krystyna Tyszarska
scenografia: Janusz Bersz
muzyka: Zenon Andrzejewski
układ pojedynku: Zenon Wiśniowski
premiera: 2 III 1968

 

obsada:
Duch ojca Hamleta – Józef Powojewski
Hamlet, jego syn, bratanek króla Klaudiusza – Kazimierz Motylewski
Gertruda, królowa Danii – Maria Murawska
Klaudiusz, król Danii – Marek Łyczkowski
Poloniusz, szambelan – Henryk Halski
Horacjo, przyjaciel Hamleta – Adam Wolańczyk
Laertes, syn Poloniusza – Ryszard. Pałczynski
Ofelia, córka Poloniusza – Mirosława Leśniowska, Krystyna Łyczkowska
Fortynbras, książę norweski – Jan Stawarz
Ozryk – Józef Tyczyński
Gildensztern – Stanisław Czaderski
Rozenkranc – Henryk Zandecki
Voltymand – Janusz Karan
Pierwszy aktor, król aktor – Józef Powojewski
Królowa, aktor – Jerzy Siatkowski
Lucianus, aktor – Józef Tamski
Pierwszy grabarz – Adam Cyprian
Drugi grabarz – Jan Stawarz
Ksiądz – Janusz Karan
Bernardo – Józef Tamski
Francisco – Jerzy Siatkowski

sezon 4. / 26. premiera

Julius Barč-Ivan
DWAJ
przekład: Jerzy Pleśniarowicz
reżyseria: Krystyna Tyszarska
scenografia: Anna Szeliga
opracowanie muzyczne: Jerzy Rezler
prapremiera: 4 V 1968

 

obsada:
Stary – Józef Powojewki
August – Marek Łyczkowski
Mauro – Adam Wolańczyk
Ona – Krystyna Łyczkowska

sezon 4. / 27. premiera

Jerzy Szaniawski
ŻEGLARZ
reżyseria: Zbigniew Bessert
scenografia: Tadeusz Rajkowski
opracowanie muzyczne: Jerzy Rezler
premiera: 17 V 1968

 

obsada:
Jan – Kazimierz Motylewski
Med – Urszula Nowacka
Rzeźbiarz – Jan Stawarz
Przewodniczący – Henryk Halski
Rektor – Stanisław Czaderski
Admirał – Ryszard Pełczyński
Paweł Szmidt – Adam Cyprian
Stary marynarz – Ryszard Szerzeniewski
Wydawca – Jerzy Siech
Doktorowa – Maria Murawska
Felcia – Krystyna Hebda
Iza – Stefania Massalska
Kapelmistrz – Józef Tyczyński
Pan z komitetu – Józef Tamski
Student – Henryk Zandecki

sezon 4. / 28. premiera

Eugene O’Neill
ZMIERZCH DŁUGIEGO DNIA
przekład: Wacława Komarnicka i Krystyna Tarnowska
reżyseria: Krystyna Tyszarska
scenografia: Zbigniew Więckowski
opracowanie muzyczne: Jerzy Rezler
premiera: 17 V 1968

 

obsada:
James Tyrone – Ryszard Szerzeniewski
Mary Tyrone, jego żona – Maria Murawska
James Tyrone, ich syn – Ryszard Pałczyński
Edmund Tyrone, ich młodszy syn – Kazimierz Motylewski
Katarzyna, pokojówka – Krystyna Hebda

sezon 4. / 29. premiera

Jean Racine
BRYTANNIK
przekład: Kazimierz Brończyk
reżyseria: Celestyn Skołuda
scenografia: Anna Szeliga
opracowanie muzyczne: Jerzy Rezler
premiera: 25 VII 1968

 

obsada:
Nero, cesarz, syn Agryppiny – Stanisław Czaderski
Brytannik, syn cesarza Klaudiusza i Messaliny – Kazimierz Motylewski
Agryppina, wdowa po Domicjuszu Aenobarbie, ojcu Nerona, a potem wdowa po cesarzu Klaudiuszu – Maria Murawska
Junia, miłośnica Brytannika – Eleonora Sowińska
Burrus, doradca Nerona – Józef Powojewski
Narcys, zaufany Brytannika – Adam Wolańczyk
Albina, córka Agryppiny – Stanisława Siedlecka

Skip to content
This Website is committed to ensuring digital accessibility for people with disabilitiesWe are continually improving the user experience for everyone, and applying the relevant accessibility standards.
Conformance status