SEZON 1968/1969

sezon 5. / 30. premiera

Wojciech Bogusławski
FIGIEL ZA FIGIEL
adaptacja i opracowanie dramaturgiczne: Celestyn Skołuda
inscenizacja i reżyseria: Zbigniew Kopalko
scenografia: Adam Kilian
opracowanie muzyczne: Jerzy Garbień
choreografia: Milena Drabent
premiera: 28 XI 1968

 

obsada:
Staroboj, pułkownik – Ryszard Szerzeniewski
Rotmistrz, jego synowiec – Zdzisław Jan Nowicki
Dorymena, młoda wdowa – Teresa Musiałek
Porucznik, jego brat – Władysław Kowalczyk
Poprzatalski, kamerdyner pułkownika – Józef Kaczyński
Kwerenda, susceptant – Henryk Halski
Dorotka, panna pokojowa – Krystyna Niemczyk
Granat, huzar rotmistrza – Kazimierz Migdar
Zuzanna – Krystyna Łyczkowska
Jaś – Henryk Zandecki

sezon 5. / 31. premiera 31

Bertold Brecht
MATKA
według Maksyma Gorkiego
współautorzy: Slatan Dudow, Hans Eisler, Günther Weissenborn
przekład: Roman Szydłowski
inscenizacja i reżyseria: Krystyna Tyszarska
scenografia: Anna Szeliga
muzyka: Hans Eisler
opracowanie muzyczne: Jerzy Grabień
efekty akustyczne: Jerzy Rezler
prapremiera: 22 XII 1968

 

obsada:
Pelagia Własowa – Stanisława Siedlecka
Paweł – Ryszard Pałczyński
Masza Chałatowa – Eleonora Sowińska, Krystyna Lislkowacka
Iwan Wiesowszczykow – Kazimierz Motylewski
MikołajWiesowszczykow – Adam Wolańczyk
Smilgin – Józef Powojewski
Komisarz – Stanisław Czaderski
Policjant – Józef Tamski
Portier – Józef Tycztński
Stra znik fabryczny – Józef Tamski
Bezrobotny Sikorski – Józef Tyczyński
strażnik więzienny – Ryszard Bucholc
Jegor Łużyn – Waldemar Szopa
Łamistrajk I – Stanisław Czaderski
Łamistrajk II – Józef Tamski
Wasyl Jefimowicz – Marek Łyczkowski
Żona rzeźnika – Krystyna Hebda
Urzędnik – Stanisław Czaderski
Właścicielka domu – Mirosława Leśniowska, Krystyna Liskowacka
Uboga kobieta – Krystyna Hebda
Pani w czerni – Maria Murawska
Paniusia – Jadwiga Jarwicz
Pokojówka – Krystyna Liskowacka, Krystyna Hebda
Robotnik I – Ryszard Bucholc
Robotnik II – Waldemar Szopa

sezon 5. / 32. premiera

Christian Dietrich Grabbe
ŻART, SATYRA, IRONIA I GŁĘBSZE ZNACZENIA
przekład i adaptacja: Celestyn Skołuda
inscenizacja i reżyseria: Krystyna Tyszarska
scenografia: Liliana Jankowska
opracowanie muzyczne: Jerzy Rezler
choreografia: Milena Drabent
prapremiera: 22 III 1969

 

obsada:
Baron v. Haldungen – Józef Kaczyński
Liddy, jego siostrzenica – Krystyna Niemczyk
Pan v. Wernthal – Zdzisław Jan Nowicki
Baron v. Mordax – Marek Łyczkowski
Pan Moolfels – Aadam Wolańczyk
Trutka, poeta – Ryszard Bucholc
Bakałarz – Ryszard Szerzeniewski
Tobiasz, chłop – Józef Tyczyński
Bogumiłek, jego syn – Waldemar Kowalczyk
Gretka, pokojówka pani sędziny – Krystyna Liskowacka
Przyrodnik I – Stanisław Czaderski
Przyrodnik II – Waldemar Szopa
Przyrodnik III – Henryk Zandecki
Przrodnik IV – Bogusz Drojecki
Diabeł – Kazimierz Migdar
Prababka Diabła – Teresa Musiałek
Cesarz Neron – Henryk Zandecki
Grabbe, autor komedii – Stanisław Czaderski
Służący – Józef Tamski

sezon 5. / 33. premiera

Stefan Żeromski
SUŁKOWSKI
inscenizacja i reżyseria: Celestyn Skołuda
scenografia: Anna Szeliga
opracowanie muzyczne: Jerzy Rezler
premiera: 24 V 1969

 

obsada:
Zawilec – Władysław Kowalczyk
Żmuda – Józef Tyczyński
Trzmiel – Bogusz Drojecki
Ogniewski – Waldemar Szopa
Sułkowski – Kazimierz Motylewski
Książę Modeny – Józef Powojewski
D’Antraigues – Józef Kaczyński
Condulmero – Marek Łyczkowski
Ruzzini – Ryszard Bucholc
Pesaro – Stanisław Czaderski
Mordwinow – Waldemar Szopa
Worsley – Bogusz Drojecki
Księżniczka Mantui – Eleonora Sowińska
Wenture – Adam Wolańczyk
Oficer – Bogusz Drojecki
Bonaparte – Stanisław Czaderski

sezon 5. / 34. premiera

Jerzy Szaniawski
MURZYN
inscenizacja i reżyseria: Irena Byrska
scenografia: Danuta Pogorzelska
opracowanie muzyczne: Jerzy Rezler
premiera: 21 VI 1969

 

obsada:
Ada, przełożona pensji – Teresa Musiałek
Panna Rybówna – Stanisława Siedlecka
Leleski – Zdzisław Jan Nowicki
Kaczeńska – Jadwiga Jarwicz
Niezabudko – Henryk Halski
Lusia – Mirosława Leśniowska
Hela – Krystyna Niemczyk
Mania – Krystyna. Hebda
Czesia – Krystyna Liskowacka
Stasia – Krystyna Łyczkowska
Jim, murzyn – Ryszrd Pałczyński
Fenicki, właściciel sklepu – Henryk Zandecki
Kukliński – Ryszrd Szerzeniewski
Wojciech, woźny – Józef Tamski

sezon 5. / 35. premiera

Michaił Lermontow
MASKARADA
przekład: Jerzy Zagórski
inscenizacja i reżyseria: Krystyna Tyszarska
scenografia: Janusz Warpechowski
opracowanie muzyczne: Jerzy Rezler
premiera: 27 VII 1969

 

obsada:
Jewgienij Aleksandrowicz Arbienin – Władysław Kowalczyk
Nina, jego żona – Daniela Zabylanka
Książę Zwiezdicz – Kazimierz Motylewski
Baronowa Sztral – Janina Wojtczak
Afanasij Pawłowicz – Kazimierz Migdar
Adama Pietrowicz Szprich – Józef Kaczyński
Nieznajomy – Marek Łyczkowski
Doktor – Ryszard Bucholc
Pan domu – Bogusz Drojecki
Lokaj – Waldemar Szopa